Russian to English - Translation 

Legal/Reinsurance

Original

Translation

 Перестраховщик обязуется за обусловленную договором плату (перестраховочную премию) возместить Перестрахователю на условиях настаящего Договора часть расходов٫ возникших в результате наступления страхового случая по настоящему Договору.

Страхователь и Состраховщики подтверждают٫ что страхование проводится исключительно в отношении указанных выше страховых случаев как они определены в соответствующих пунктах Правил страхования. Другие страховые случаи, которые могут быть предусмотрены правилами страхования, настоящим Полисом не покрываются и претензии по ним Состраховщиками не рассматриваютсяю.

По пунктам 4, 5, и 6 раздела ЗАСТРАХОВАННЫЕ РИСКИ убытки Страхователя компенсируются лишь в том случае, если при точном выполнении соответствующим сотрудником действующих в Банке инструкций, а также  других  нормативных документов по проверке подлинности принимаемых платежных поручений, ценных бумаг или наличных денег, а  также правильном использовании установленных в Банке детекторов подлинности валют и иных приспособлений для проверки подлинности факт подделки не мог быть выявлен.

Under the terms of this Contract the Reinsurer undertakes, for a consideration stipulated herein (reinsurance premium), to indemnify the Reinsured against a portion of losses arising from the occurrence of a contingency specified in this Contract.

The Insured and the Coinsurers confirm that the insurance coverage applies exclusively to the above mentioned insurance cases as defined in the respective paragraphs of the Insurance Regulations. Other contingencies which might be stipulated by insurance regulations shall not be covered by this Policy and the Coinsurers will not consider any ensuing claims.

The Insured shall be reimbursed for losses specified under paragraphs 4, 5 and 6 of the section COVERED RISKS only if, through strict adherence to applicable Bank’s regulations by relevant staff and other rules for checking the authenticity of accepted payment orders, securities or cash, as well as correct use of currency authenticity detectors installed in the Bank and other devices for checking authenticity, forgery was not possible to detect.