Latvian to English - Translation 

Marketing/Tourist Brochure

 Original

 Translation 

 Bet pilsētas kultūras dzīve nav tikai pieminekļi un muzeji, tās pozitīvo apriti rāda saistoši pasākumi visa gada garumā, kad atpūsties gribētājs var piedzīvot patīkamās izvēles grūtības — doties uz Bruņinieku turnīru pilī, klasiskās mūzikas koncertiem, vai apmeklēt kādu no Ventspilī tradicionālajiem populārās mūzikas pasākumiem, piemēram, „Eirodziesma” nacionālās atlases koncertu vai dziesmu aptaujas „Muzikālā banka” un „Šlāgeraptauja” noslēguma koncertu. Vai arī vērot Latvijas un starptautiskā mēroga sacensības basketbolā, futbolā, vieglatlētikā un citos sporta veidos, bet dabas mīļotāji var veldzēties Būšnieku ezera jaukajā apkārtnē – peldēties vai vizināties ar laivu, un kur patlaban top arī „Ventspils briežu dārzs”.

 Pilsēta atrodas aktīvā starptautiskā apritē, jo Ventspilī aktīvi darbojas pasažieru prāmju osta, kas savieno to ar Lībeku un Rostoku (Vācijā), Nīneshammnu un Karlshamnu (Zviedrijā) un Sāremā salu (Igaunijā). Šeit ir arī starptautisko lidojumu prasībām atbilstoša lidosta.

 Vienā dienā ar visu Ventspilī rodamo nevar iepazīties, bet tāpēc jau ir naktsmītnes — komfortablais Piejūras kempings, viesnīcas un viesu nami.

 Atpūtas iespējas Ventspilī ir gana daudzveidīgas, lai katram ciemiņam dāvātu ko īpašu – katram savu Ventspili.

The city’s cultural life extends well beyond monuments and museums and is carried into its current agenda of recreational events that span the whole year. So much so that the visitor may face hard and yet exciting choices between visits to the knight’s tournament, a classical concert or a number of pop concerts such as Eurosong, the finals of national pop music polls - the Musical Bank and the Musical Hits. Or watch national and international basketball and football matches, track and field events, and other sports. Back to nature enthusiasts may treat themselves to a relaxing outing with bathing and boating in the surrounds of the Būšnieki Lake. Or watch wildlife in the Deer Park that is taking shape nearby.

 Ventspils is well connected to international transport routes. A number of passenger ferry lines are operated to Lübeck and Rostock in Germany, Nynäshamn and Karlshamn in Sweden and the Saaremaa island in Estonia. The local airport handles international flights.

 A day in Ventspils will not be enough to make most of her offerings and you may wish to stay over at one of the city’s comfortable accommodations be it a hotel, a guest house or the seaside camp site.

In her diversity of recreational possibilities every guest will find something special – his or her own Ventspils.