Latvian to English - Translation/Copywriting  

A Remy Martin Dinner

Original draft

Client accepted copy

 Jūsu uzmanībai un novērtēšanai piedāvājam Remy Martin Dinner. Pirms nolēmām radīt šādu piedāvājumu tika ņemti vērā dažādi faktori un to ietekme, kā jau zinām, ka mūsdienās var atrast ļoti daudz informācijas par plašo alkoholu piedāvājuma klāstu, bet iespēja iegādāties vienlaicīgi selektīvi sastādītu ēdienkarti un “aristrokrātisku” dzērienu ar ieskatu konjaku kultūrā – šādi piedāvājumi  faktiski neeksistē.

            Remy Matin Dinner - sevī apvieno visus atsevišķos posmus vienā kopumā - konjaka vēsture, tā rituāli un tradīcijas ar atbilsotši pagatavotiem ēdienieniem. 

Šādas pusdienas radītas ne tikai, kā lieliska laika pavadīšanas iespēja kvalitatīva dzēriena un ēdienu sabiedrībā, bet tas ir arī veids kā pavisam citā atmosfērā nostiprināt korporatīvās saiknes, iespējams, veidot jaunus kontaktus. Sadarbības partneriem tas sniegs ikdienā “nenopērkama notikuma” efektu.

For your senses and palate we are pleased to announce a Remy Martin Dinner. There you will have the rare opportunity to explore the sensorial pleasure of this fine champagne cognac line, which distinguishes itself as an aristocrat among the alcohol genre, and gain insight into the rich heritage of cognacs.

Remy Martin cognacs are steeped in history, traditions and rituals. Their refined yet versatile nature allows them to complement every course of a meal, from appetizers to desserts. Not only is a Remy Martin Dinner a harmonious blend of cognac and food but an ideal venue for building corporate links and forming new contacts in a relaxed and informal ambiance. Such an event for your business partners will stand out as an invaluable experience in their daily business life.