Latvian to English - Editing/Rewriting

Marketing/Website/Real Estate

Ērtības

Lai Jūs nepārsteigtu negaidīti ciemiņi, katram dzīvoklim tiks ierīkota namruņu sistēma.

Kā īpaša ekstra Jums tiek piedāvāta saunas izveide dzīvoklī, kur Jūs varēsiet veldzēt savu ķermeni un atgūt spēkus jaunai darba dienai.

Atsevišķos dzīvokļos piedāvājam iebūvēt kamīnus, lai drēgnā ziemas vakarā Jūs sasildītu kamīna siltā dvesma.

Vai esat sapņojis par ziedošām pļavām un zaļiem kokiem ziemas aukstā vakarā? Nu Jums būs ziemas dārzs Jūsu pašu dzīvoklī, kuram no fasādes puses tiks piestiprinātas alumīnija žalūzijas, kuras būs regulējamas tieši no Jūsu dzīvokļa. Baudiet vasaru ik dienas!

Jūs tiksiet nodrošināti ar iespēju pieslēgties visām komunikācijām - TV, internetam, telefonam, un kā dāvana Jums būs satelīttelevīzija, ko laipni Jums piedāvā projekta attīstītāji.

Original translation

Edited translation

Comfort

For your convenience, each apartment is equipped by a speakerphone system.

As a special bonus, in several apartments we offer an opportunity to install a sauna. There you will indulge yourself and regain your strength for another day of work.

Fireplaces can be installed in few apartments, bringing extra warmth into your home on a cold winter evening.

Have you been dreaming about blooming meadows and green trees on a winter evening? You will have a conservatory in your apartment by using adjustable aluminium shutters attached to the facade, which you can control from your apartment. Enjoy summer every day!

As a bonus from the project developers, you will be given an opportunity to add access to all available communication channels, including TV, Internet, telephone and also access to a satellite dish.

For your comfort and security

For your peace of mind, each apartment has an entry-phone system.

Your very own built-in sauna is an available extra which would allow you to unwind and recharge your batteries in the privacy of your apartment.

In a number of apartments a fireplace can be installed, thus allowing you to enjoy the cosy warmth of fire on a wintry night.

If you long for lush lawns and green trees in the midst of winter, you can have an indoor garden with aluminium blinds that are attached on the outside and are adjustable right from inside your apartment. Enjoy the summer all year round!

Your apartment will have a full range of modern communications outlets including terrestrial TV, internet and telephone, and as the developers’ special present – a satellite TV point.